-
1 подгонять приводить в соответствие
-
2 angleichen
1. * vtприравнивать, уравнивать, уподоблять; приводить в соответствие; лингв. ассимилироватьdie Löhne den Preisen angleichen — приводить заработную плату в соответствие с ценами2. * D (sich)приравниваться (к чему-л.), уподобляться (чему-л.). приспосабливаться (к кому-л.) -
3 angleichen*
vt уравнивать; приводить в соответствиеdie Löhne den Préísen [an die Préíse] ángleichen — приводить заработную плату в соответствие с ценами
-
4 anmessen
* vtj-m einen Anzug anmessen — снять с кого-л. мерку на костюмj-m das Lineal anmessen — шутл. огреть кого-л. линейкойdas paßt ihm wie angemessen — как по нему сшито2) приспосабливать, согласовывать, приводить в соответствиеdie Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen — привести свои требования в соответствие с реальными условиями3) астр. измерять расстояние (до какой-л. планеты радиотехническими методами) -
5 dynamisieren
vt1) оживлять, активизировать, ускорять, приводить в движение2) эк. увеличивать, приводить в соответствие с конъюнктурой -
6 Einklang
m -(e)s,..klänge1) муз. созвучность, гармония (тж. перен.)2) согласованность; соответствиеetw. in Einklang bringen (mit D) — приводить в соответствие, согласовывать что-л. (с чем-л.)im Einklang mit etw. (D) stehen — быть согласованным с чем-л., соответствовать чему-л.seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in ( im) Einklang — его слова расходятся с его поступками -
7 abtönen
vt -
8 annähern
1. vt D1) приближать (к чему-л.); сближать (с чем-л.)2) уподоблять (чему-л.), приводить в соответствие (с чем-л.)2. (sich)1) (D) приближаться (к кому-л., к чему-л.)2) (D) сближаться (с кем-л.) -
9 anpassen
1. vt D3) приспосабливать, приноравливать (что-л. к чему-л.); согласовывать, приводить в соответствие (что-л. с чем-л.)2. D (sich)приспосабливаться, применяться (к чему-л.); акклиматизироватьсяsich dem Gelände anpassen — воен. применяться к местностиsich dem Geschmack des Publikums — подлаживаться под вкусы публики -
10 zusammenstimmen
1. vi1) муз. быть настроенным в унисон2) ( mit D) согласовываться, гармонировать, совпадать ( с чем-либо); соответствовать (чему-л.)nicht zusammenstimmen — ( mit D) не гармонировать, не вязаться (с чем-л.); диссонировать (о звуке и т. п.)alle Angaben stimmen zusammen — все данные полностью совпадают, все данные находятся в полном соответствии друг с другомdie beiden Färben stimmen gut zusammen — оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другомwir Geschwister stimmen gut zusammen — все мы, братья и сестры, живём в полном согласии2. vt1) муз. настраивать в унисон2) согласовывать, приводить в соответствие -
11 angleichen
гл.1) общ. приводить в соответствие, уподоблять, уравнивать, приравнивать2) тех. компенсировать3) юр. уравнять4) лингв. ассимилировать5) фин. выравнивать, нивелировать6) радио. согласовывать -
12 anmessen
гл.1) общ. приводить в соответствие, приспосабливать, снимать мерку, согласовывать, снять мерку (для пошива)2) астр. измерять расстояние (до какой-л. планеты радиотехническими методами), измерять расстояние (до какого-л. небесного тела радиотехническими методами) -
13 in Einklang bringen
предл.общ. наладить, (etw.) согласовывать (с чем-л.; что-л.), (etw.)(mit D) приводить в соответствие -
14 mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
Универсальный немецко-русский словарь > mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
-
15 vereinbaren
гл.1) общ. согласовывать, совмещать (что-л. с чем-л.), приводить в соответствие (что-л. с чем-л.), договариваться (о чём-л. с кем-л.)2) комп. объявлять, уславливаться3) юр. договориться, обусловить, обусловливать, оговаривать, оговорить, согласиться, уговориться, условиться, условливаться, согласовать (напр. Preise)4) фин. оговаривать (в договоре), оговорить (в договоре)5) выч. декларировать6) прогр. описывать -
16 zuordnen
1) придавать, подчинять, прикомандировывать; назначать в помощники2) упорядочивать, приводить в соответствие; соотносить3) сочетать, (при)соединятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuordnen
-
17 ausgleichen
выравниватьдифферентоватькомпенсироватьприводить в соответствиесличатьуравновешивать -
18 anpassen
1. приспосабливать2. подгонять3. приводить в соответствие; согласовыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > anpassen
-
19 abtönen
гл.1) общ. подбирать (по цвету), оттенять2) перен. приводить в соответствие, приспосабливать, подбирать (по цветам), смягчать (тон, оттенок)3) тех. красить под цвет образца, подбирать расцветку, подгонять расцветку, подкрашивать, подсвечивать, смягчать тон, тонировать4) хим. сортировать (шерсть) по цвету5) стр. подцвечивать6) полигр. подбирать по цвету7) текст. сортировать шерсть (по цвету)8) кож. нюансировать9) л.к. колеровать -
20 annähern
гл.1) общ. приводить в соответствие (с чем-л.), сближать (с чем-л.), (D) сближаться (с кем-л.), уподоблять (чему-л.), приближать (к чему-л.)2) тех. аппроксимировать3) матем. (асимптотически) сходиться (о линиях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приводить в соответствие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN coordinate … Справочник технического переводчика
приводить в соответствие (повысить статус) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN upgrade … Справочник технического переводчика
приводить в соответствие — ▲ делать (каким) ↑ соответствие (между) сходиться (решение сходится с ответом). попасть [попадать] в тон кому. | подгадать … Идеографический словарь русского языка
Иранский календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский: языческий, христианский … Википедия
Государственные награды Российской Федерации — являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни и прав граждан, благотворительной… … Википедия
Знаки отличия Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Медали Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды России — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды Российской федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия
Награды в Российской Федерации — Государственные награды Российской Федерации являются высшей формой поощрения граждан за выдающиеся заслуги в защите Отечества, государственном строительстве, экономике, науке, культуре, искусстве, воспитании, просвещении, охране здоровья, жизни… … Википедия